Just call me “sir.”

Receiving emails addressed to “Monsieur” will never get old. I am in fact a woman named Jillian (Jill). Both of these spellings are rather unusual and ambiguous in France, and apparently more masculine than feminine. I’ve met French people with whom I’d previously only communicated via email who have admitted to me, “I actually thought…

French Tact

The following is loosely translated from French: Me: So, what else do you want to ask your American penpals? 10-year old French student: Are you fat? Me: That’s not a very nice question- and it’s also a stereotype. French student: Write it, write it! Me: They’re going to think French students are very impolite. French…