A lectrice…what is that?

The best English translation of my French job title is “adjunct professor,” which seems slightly too¬†fancy, considering my lack of advanced degree.¬†Based on what I hear from other lecteurs and lectrices, the position varies somewhat from university to university but, in a coquille de noix, I’m a teaching member of the English department at a…