Receiving emails addressed to “Monsieur” will never get old. I am in fact a woman named Jillian (Jill). Both of these spellings are rather unusual and ambiguous in France, and apparently more masculine than feminine. I’ve met French people with whom I’d previously only communicated via email who have admitted to me, “I actually thought…