It’s obviously very hard to translate any wordplay-based humor into another language because it relies on a certain level of language fluency, but this is especially a challenge when the play involves idioms, figurative expressions that may or may not have an equivalent term. I had an experience that highlighted this challenge one day while a German roommate and I watched an episode of a comedy series that loves a bit of wordplay: “Arrested Development.”
I had certain expectations in me about what “life in England” must be like. Now that I live in the UK, I can tell you that some of those expectations have been fulfilled (the Brits really love tea) and some disappointed (but they’re actually not that polite, sorry-not-sorry). However, there are a few little things about living here that have taken me completely by surprise.
I remember my first sighting: swooping over my head in Richmond Park, a flash of green. What the… parrot?
It’s wild but it turns out that it’s true: London has parrots, likely released pets that found one another (though rumors abound) and then conquered the city’s green spaces. Apparently the natural habitat of these “ring-necked parakeets” isn’t different enough from London’s parks to discourage proliferation.
A friend and I once spent at least forty-five minutes looking for the famous “Covent Garden”, walking back and forth across Covent Garden market in search of… an actual garden. For the uninitiated, Covent Garden is a neighborhood around a covered market…
This area of London is pretty and not too crowded, studded with great cafes and bakeries and restaurants and shops… here are some favorites.
I’ve lived on a big hill in northwest London for the last two years, first in Belsize Park and then partway between Hampstead and Golders Green. It’s a lovely part of town, bustling but peaceful, and a bit hoity-toity (but fortunately the views of the London skyline, and Hampstead Heath’s tangled, leafy expanse are both free).
From ceilidhs to baba ganoush, here are my favorite things to do and see and taste in northwest London…
“Summer on the high plateau can be delectable as honey; it can also be a roaring scourge,” Nan Shepherd wrote of the Cairngorms.
From purple heather to fat mountains, here’s an overview of my quick walk along part of the Lairig Ghru in Cairngorms National Park.
Inverness, Scotland is a dynamic but cheerful and easygoing place to spend a few days, and an excellent base for pursuits of the outdoorsy and boozy variety.
I wonder if most Brits fully realize just how much of their daily language usage is French-inspired…
OK, so I laugh derisively whenever one of my coworkers, who’s basically an old Englishman trapped inside a young Englishman’s body, says “jolly good”… but secretly I find it a little endearing. British expressions are excellent day-to-day entertainment for this expat, and I’ve even adopted a few of them (with mixed results).
Here are just five of my favorites, with a more complete running list I’ll keep at the bottom of the page.
Britishisms sound about as natural coming out of my mouth as Princess Beatrice’s hat looks on her head… but I can’t stop.